Commenti a: Traduzione di Harry Potter and the Deathly Hallows: dov’e’ finita? http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/ Un Blog di Andrea Fortuna Sun, 20 Dec 2009 19:20:56 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Di: gipuntoe http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-13558 gipuntoe Tue, 04 Sep 2007 20:06:49 +0000 http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-13558 la trad di hadda è sconvolgentemente pietosa (tranne che nei capitolo scopiazzati)... :-( la trad di hadda è sconvolgentemente pietosa (tranne che nei capitolo scopiazzati)…
:-(

]]> Di: Leonardo http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-13446 Leonardo Mon, 03 Sep 2007 07:55:09 +0000 http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-13446 eheheheh.... io ce l'ho già tutta la traduzione... sia in pdf che in doc che in txt... anche se le ultime due non potrei averle... e mi manca l'ultimo capitolo e l'epilogo nella versione in doc e txt. per il pdf... è quello che c'era sul sito di hadda, una traduzione di certo non perfetta... ma più o meno corretta. eheheheh…. io ce l’ho già tutta la traduzione… sia in pdf che in doc che in txt… anche se le ultime due non potrei averle… e mi manca l’ultimo capitolo e l’epilogo nella versione in doc e txt. per il pdf… è quello che c’era sul sito di hadda, una traduzione di certo non perfetta… ma più o meno corretta.

]]> Di: HPT http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-13411 HPT Sun, 02 Sep 2007 18:40:25 +0000 http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-13411 Se volete la traduzione del settimo libro c'è il sito hpt.altervista.org Se volete la traduzione del settimo libro c’è il sito hpt.altervista.org

]]> Di: rospino http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-12967 rospino Fri, 24 Aug 2007 08:47:48 +0000 http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-12967 Daiii,sbrigatevi con questa traduzioe...c'è gente ke il libro,pur di non aspettare tutto questo tempo,lo ha già letto!!!!!!!!!Sbrigatevi...almeno pubblikatelo su internet(NOOO,questa è n'à cosa ke è meglio se non la fanno...però su internet ci ono già i riassunti dei capitoli in italiano... Daiii,sbrigatevi con questa traduzioe…c’è gente ke il libro,pur di non aspettare tutto questo tempo,lo ha già letto!!!!!!!!!Sbrigatevi…almeno pubblikatelo su internet(NOOO,questa è n’à cosa ke è meglio se non la fanno…però su internet ci ono già i riassunti dei capitoli in italiano…

]]> Di: Darken http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-12964 Darken Fri, 24 Aug 2007 07:16:27 +0000 http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-12964 qui c'è tutto e in mega upload http://www.megaupload.com/?d=J5VHTDMN qui c’è tutto e in mega upload http://www.megaupload.com/?d=J5VHTDMN

]]> Di: Elisa http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-12918 Elisa Thu, 23 Aug 2007 14:12:35 +0000 http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-12918 Ciao a tutti sn una fan sfegatata... o letto ogni libro almeno una quindicina di volte... e stimo moltissimo la gente ke si fa in 4 per mettere una traduzzione decente online.... Ciao a tutti sn una fan sfegatata… o letto ogni libro almeno una quindicina di volte… e stimo moltissimo la gente ke si fa in 4 per mettere una traduzzione decente online….

]]> Di: gipuntoe http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-12787 gipuntoe Mon, 20 Aug 2007 22:29:02 +0000 http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-12787 ehm...qui: http://www.sevenheaven.org/wordpress/2007/harry-potter-and-the-deathly-hallows-traduzione-in-italiano/ ehm…qui:
http://www.sevenheaven.org/wordpress/2007/harry-potter-and-the-deathly-hallows-traduzione-in-italiano/

]]> Di: gipuntoe http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-12785 gipuntoe Mon, 20 Aug 2007 22:27:54 +0000 http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-12785 la traduzione di Hadda (thedeathlyhallowsbook.us) fa veramente schifo! ( naturalmente parlo dei cap tradotti da lui, non quelli che ha rubato ai vari forum seri...). CMQ <a>qui trovate un'ottima traduzione</a> in due versioni (con e senza immagini) . PS: per conoscere i nomi dei trad leggete i credits!!! la traduzione di Hadda (thedeathlyhallowsbook.us) fa veramente schifo! ( naturalmente parlo dei cap tradotti da lui, non quelli che ha rubato ai vari forum seri…).
CMQ qui trovate un’ottima traduzione in due versioni (con e senza immagini) .

PS: per conoscere i nomi dei trad leggete i credits!!!

]]> Di: stella2 http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-12569 stella2 Fri, 17 Aug 2007 22:55:22 +0000 http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-12569 http://www.thedeathlyhallowsbook.us/Harry%20Potter%20e%20le%20Reliquie%20della%20Morte%20ITA%20thedeathlyhallowsbook.us.pdf qui c'è tutto il libro. sbrigatevi perchè credo che presto lo faranno chiudere!! http://www.thedeathlyhallowsbook.us/Harry%20Potter%20e%20le%20Reliquie%20della%20Morte%20ITA%20thedeathlyhallowsbook.us.pdf

qui c’è tutto il libro. sbrigatevi perchè credo che presto lo faranno chiudere!!

]]> Di: stella http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-12267 stella Tue, 14 Aug 2007 12:03:55 +0000 http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-12267 ciao a tutti !!!!!!!!!!!! qualcuno sa dirmi dove posso trovare il capitolo 23 tradotto...perchè su www.thedeathlyhallows.us ci sonotutti i capitoli tranne il 23 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ciao a tutti !!!!!!!!!!!! qualcuno sa dirmi dove posso trovare il capitolo 23 tradotto…perchè su http://www.thedeathlyhallows.us ci sonotutti i capitoli tranne il 23 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

]]> Di: Harry Potter la traduzione è online? http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-12188 Harry Potter la traduzione è online? Mon, 13 Aug 2007 08:11:25 +0000 http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-12188 [...] In attesa che la casa editrice Salani pubblichi la traduzione ufficiale del settimo volume della saga di Harry Potter (Harry Potter and the Deathly Hallows), numerosi sono i fan che si sono organizzati per tradurre autonomamente in italiano il libro!I siti appaiono e scompaiono uno dietro l’altro. Le traduzioni si susseguono, si scambiano e in alcuni casi si copiano spacciandole per proprie. [...] [...] In attesa che la casa editrice Salani pubblichi la traduzione ufficiale del settimo volume della saga di Harry Potter (Harry Potter and the Deathly Hallows), numerosi sono i fan che si sono organizzati per tradurre autonomamente in italiano il libro!I siti appaiono e scompaiono uno dietro l’altro. Le traduzioni si susseguono, si scambiano e in alcuni casi si copiano spacciandole per proprie. [...]

]]> Di: Sally http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-11943 Sally Fri, 10 Aug 2007 14:27:07 +0000 http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-11943 perchè dite che la traduzione non è buona? a me sembra per lo + corretta... perchè dite che la traduzione non è buona? a me sembra per lo + corretta…

]]> Di: Mommi http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-11935 Mommi Fri, 10 Aug 2007 10:52:34 +0000 http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-11935 sono d'accordo..non mi sembra corretto criticarli così, e poi sinceramente non mi sembra così male la traduzione sono d’accordo..non mi sembra corretto criticarli così, e poi sinceramente non mi sembra così male la traduzione

]]> Di: Andy http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-11930 Andy Fri, 10 Aug 2007 07:53:20 +0000 http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-11930 La traduzione fatta da http://harry-potter-gdr.forumcommunity.net/ è effettivamente di scarsissima qualità: sembra ci sia una 'gara' a chi traduce prima tutto il libro, a scapito della bontà della traduzione. Si tratta comunque di un'opera prestata gratuitamente da appassionati non professionisti, e che quindi merita tutto il nostro rispetto. :-) La traduzione fatta da http://harry-potter-gdr.forumcommunity.net/ è effettivamente di scarsissima qualità: sembra ci sia una ‘gara’ a chi traduce prima tutto il libro, a scapito della bontà della traduzione.
Si tratta comunque di un’opera prestata gratuitamente da appassionati non professionisti, e che quindi merita tutto il nostro rispetto. :-)

]]> Di: ZaX http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-11911 ZaX Fri, 10 Aug 2007 03:25:47 +0000 http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-11911 Fino al capitolo 22 si trova... tradotti bene però, non come la schifezza linkata qui sopra! Tempo una settimana e su emule girerà la traduzione integrale sicuramente Fino al capitolo 22 si trova… tradotti bene però, non come la schifezza linkata qui sopra!

Tempo una settimana e su emule girerà la traduzione integrale sicuramente

]]> Di: Marco http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-11532 Marco Mon, 06 Aug 2007 12:54:31 +0000 http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-11532 http://harry-potter-gdr.forumcommunity.net/ Qui i capitoli fino al 30 e prossimamente tutti http://harry-potter-gdr.forumcommunity.net/ Qui i capitoli fino al 30 e prossimamente tutti

]]> Di: Top Posts « WordPress.com http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-11393 Top Posts « WordPress.com Sun, 05 Aug 2007 00:02:36 +0000 http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-11393 [...] Traduzione di Harry Potter and the Deathly Hallows: dov’e’ finita? Dunque, facciamo il punto della situazione: l’argomento non è totalmente in linea con il resto del blog, e […] [...] [...] Traduzione di Harry Potter and the Deathly Hallows: dov’e’ finita? Dunque, facciamo il punto della situazione: l’argomento non è totalmente in linea con il resto del blog, e […] [...]

]]> Di: Lazza http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-11352 Lazza Sat, 04 Aug 2007 13:38:04 +0000 http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-11352 Gli sta bene. Gli sta bene.

]]> Di: Mommi http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-11250 Mommi Fri, 03 Aug 2007 13:22:24 +0000 http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-11250 adesso il sito è stato ripristinato ma è diverso..ho provato ad iscrivermi ma nn sono ancora stata ammessa..speriamo bene... adesso il sito è stato ripristinato ma è diverso..ho provato ad iscrivermi ma nn sono ancora stata ammessa..speriamo bene…

]]> Di: GipuntoE http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-11171 GipuntoE Thu, 02 Aug 2007 19:15:49 +0000 http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-11171 ehm...lo spero anche io! ^_^ ehm…lo spero anche io!
^_^

]]> Di: maxpf http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-11169 maxpf Thu, 02 Aug 2007 18:24:32 +0000 http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-11169 Ciao, ma dalla casa editrice SALAMI cosa vi aspettate??? 6 mesi per tradurre un libro e rompono anche le palle a chi sta aspettando da anni, nella speranza che la Rowling continuasse a godere di buona salute! Il libro lo avrei comprato lo stesso, come ho fatto con gli altri, ma ora ho qualche dubbio, a costo di leggermelo in inglese. Nell'attesa vi consiglio di leggere, per chi ancora non lo avesse fatto, il "Trattatello sulla stupidità umana" di Carlo Maria Cipolla. Ad majora. Ciao, ma dalla casa editrice SALAMI cosa vi aspettate??? 6 mesi per tradurre un libro e rompono anche le palle a chi sta aspettando da anni, nella speranza che la Rowling continuasse a godere di buona salute! Il libro lo avrei comprato lo stesso, come ho fatto con gli altri, ma ora ho qualche dubbio, a costo di leggermelo in inglese. Nell’attesa vi consiglio di leggere, per chi ancora non lo avesse fatto, il “Trattatello sulla stupidità umana” di Carlo Maria Cipolla.
Ad majora.

]]> Di: sarilla http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-11162 sarilla Thu, 02 Aug 2007 16:24:32 +0000 http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-11162 Comunque, seriamente, i ragazzi di harrypotterart hanno le mail dei richiedenti. potrebbero chiudere comunque il sito per non avere troppi problemi..... non sono un'esperta ma credo si possa fare, no? Comunque, seriamente, i ragazzi di harrypotterart hanno le mail dei richiedenti. potrebbero chiudere comunque il sito per non avere troppi problemi….. non sono un’esperta ma credo si possa fare, no?

]]> Di: sarilla http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-11161 sarilla Thu, 02 Aug 2007 16:13:32 +0000 http://andreafortuna.wordpress.com/2007/08/02/traduzione-di-harry-potter-and-the-deathly-hallows-dove-finita/#comment-11161 Ma se noi fans, brava gente che siamo, diamo la nostra parola che se ci danno la traduzione entro 10 giorni, poi a gennaio compreremo lo stesso il libro? Noi saremmo contenti e loro ricchi e pure soddisfatti comunque! Ormai avere la traduzione mi sembra un'obbligo! Ma se noi fans, brava gente che siamo, diamo la nostra parola che se ci danno la traduzione entro 10 giorni, poi a gennaio compreremo lo stesso il libro? Noi saremmo contenti e loro ricchi e pure soddisfatti comunque! Ormai avere la traduzione mi sembra un’obbligo!

]]>